Ejercicios Pensantes

Desde un aspecto legal, todo ciudadano es inocente hasta que se demuestre lo contrario, no puede declararse culpable a menos que haya pruebas fehacientes en su contra. Desde el punto de vista de muchas doctrinas religiosas, es lo contrario: somos todos pecadores (culpables) por nuestra naturaleza humana, propensos a faltar a los 10 mandamientos y cometer cada uno de los 7 pecados capitales. No estoy aquí para cuestionar doctrinas, sistemas o mandatos religiosos; tampoco para establecer una postura de lo que está bien y lo que está mal.  Este es un Ejercicio Pensante bastante incómodo cuya única finalidad es acompañarnos en una reflexión que nos permita despertar y ampliar nuestra consciencia.  Así es que te invito a prepararte tu bebida preferida ( no alcohólica ) y leer (escuchar) desde una mente abierta y neutral. Las enseñanzas impartidas a los niños a través del catecismo, las escuelas dominicales y otras prácticas ‘educativas’ establecidas por cada institución reli...

“Él será Juez entre las naciones y árbitro de pueblos numerosos.  Con sus espadas forjarán arados y podaderas con sus lanzas.  No levantará la espada una nación contra otra, ni se adiestrarán más para la guerra.” Isaías 2:4 Junio de 2023 Según la religión Cristiana, han pasado ya 2023 años desde la llegada de Jesús.   Las Escrituras nos anuncian que Cristo volverá a encarnar en forma humana, o al menos eso es lo que muchos interpretan a través de traducciones en diferentes idiomas.   Siempre lo digo, leer la Biblia en inglés no es lo mismo que leerla en español; imagino que tampoco sería la misma experiencia si pudiera leerla en su idioma original. ¿Qué pasaría si hubiera una interpretación errónea de las metáforas y alegorías usadas? ¿Qué pasaría si en realidad, la humanidad tuviera que prepararse para la ‘llegada’ de Jesús? ¿Hemos aprendido algo desde que Cristo fue crucificado?   ¿Están nuestros corazones y nuestras vidas dispuestas para dar ‘Posada’ ...

Creemos en Jesús, o incluso en Dios, con la misma certeza que creemos en duendes, hadas y hechiceros. Como una gran obra literaria, escuchamos, leemos y repetimos ‘la palabra’ escrita por los hombres según la oralidad preservada de aquellos tiempos y el trabajo de numerosos traductores que le dieron, cada uno, su interpretación humana y subjetiva. Los que verdaderamente vieron y escucharon a Jesús, los que recibieron los mensajes de Dios, no tenían celulares, cámaras de fotos ni   un canal de YouTube; incluso el arte no estaba tan desarrollado como ahora.   Sin embargo, confiamos en que tantos mensajeros iluminados hicieron bien su trabajo para que las metáforas y parábolas llegaran supuestamente intactas a nosotros.   Con mi experiencia profesional como traductora e intérprete, puedo asegurarte que no hay dos traducciones idénticas para un mismo poema o una misma metáfora, la traducción dependerá enormemente del nivel de consciencia, de la comprensión lectora y de...