Ejercicios Pensantes

  Me imagino la reacción de Jesús al observar cómo continuamos celebrando la Semana Santa sin haber aprendido la lección más importante: la enseñanza del Amor. Su misión de vida no fue dejar testimonio del martirio de su muerte sino la de sembrar la doctrina del Amor Divino. En uno de los mensajes del Oráculo de Reina Madre Divina en este tiempo de Semana Santa, Jesús nos dice: ¿Cuántas veces permitimos que la magnitud de la muchedumbre nos convenza sobre la justicia de un veredicto? Como si la naturaleza de lo verdadero dependiera del ruido de la proclama o el número de personas abucheando. ¿Cuántas veces en nuestra vida somos testigos impasibles de crucifixiones despiadadas que no contemplan compasión y parecen multiplicar rumores de origen desconocido? En las plazas de Galilea, en un pueblo, en un barrio o en un clan familiar, los numerosos pueden más que la minoría; los impíos acusan para conseguir favores de los romanos; los tibios esconden sus verdaderas inten...

Creemos en Jesús, o incluso en Dios, con la misma certeza que creemos en duendes, hadas y hechiceros. Como una gran obra literaria, escuchamos, leemos y repetimos ‘la palabra’ escrita por los hombres según la oralidad preservada de aquellos tiempos y el trabajo de numerosos traductores que le dieron, cada uno, su interpretación humana y subjetiva. Los que verdaderamente vieron y escucharon a Jesús, los que recibieron los mensajes de Dios, no tenían celulares, cámaras de fotos ni   un canal de YouTube; incluso el arte no estaba tan desarrollado como ahora.   Sin embargo, confiamos en que tantos mensajeros iluminados hicieron bien su trabajo para que las metáforas y parábolas llegaran supuestamente intactas a nosotros.   Con mi experiencia profesional como traductora e intérprete, puedo asegurarte que no hay dos traducciones idénticas para un mismo poema o una misma metáfora, la traducción dependerá enormemente del nivel de consciencia, de la comprensión lectora y de...