Día por medio
Ya en época de colonizadores, los idiomas se adaptaban a cada nueva región y se mezclaban con regionalismos adoptando nuevas identidades. Poco queda del español o el inglés puro original y antiguo. Hoy más que nunca, con la rápida globalización que impone Internet, debemos estar dispuestos a flexibilizar y abrir nuestra comunicación lingüística. Recuperar la práctica de usar un buen diccionario es algo que no solo suma conocimiento, sino que amplia nuestro limitado vocabulario y aumenta nuestra creatividad. Vivir en diferentes provincias de mí país desde muy pequeña y convivir con diferentes colonias de inmigrantes, me acostumbró a que un vegetal o una fruta puede llamarse de diferentes maneras. Como escritora, me encanta buscar diferentes sinónimos y encontrar nuevas maneras de expresar una idea. Como traductora, mi mente está acostumbrada a barajar diferentes alternativas a la hora de comunicarme. Trato, en general de usar un Español y un Inglés neutro, salvo que mi escrito requ...