Ejercicios Pensantes

Creemos en Jesús, o incluso en Dios, con la misma certeza que creemos en duendes, hadas y hechiceros. Como una gran obra literaria, escuchamos, leemos y repetimos ‘la palabra’ escrita por los hombres según la oralidad preservada de aquellos tiempos y el trabajo de numerosos traductores que le dieron, cada uno, su interpretación humana y subjetiva. Los que verdaderamente vieron y escucharon a Jesús, los que recibieron los mensajes de Dios, no tenían celulares, cámaras de fotos ni   un canal de YouTube; incluso el arte no estaba tan desarrollado como ahora.   Sin embargo, confiamos en que tantos mensajeros iluminados hicieron bien su trabajo para que las metáforas y parábolas llegaran supuestamente intactas a nosotros.   Con mi experiencia profesional como traductora e intérprete, puedo asegurarte que no hay dos traducciones idénticas para un mismo poema o una misma metáfora, la traducción dependerá enormemente del nivel de consciencia, de la comprensión lectora y de...

Como Tejedora de Puentes, me he sentido frustrada en el último tiempo. Ya antes de la pandemia, personas que amo profundamente decidieron minar algunos Puentes y me hicieron dudar de los milagros y de la fuerza del Amor. En la última semana, sentí que un virus invisible y las medidas del gobierno destruían todos los Puentes que venía construyendo afanosamente durante los últimos tres años. La imposibilidad de recibir personas en casa limitó mi capacidad de generar ingresos y sin importar cuánto trabaje en las redes o me ocupe de sembrar, parece que solo Dios sabe cuando y como llegará cada cosa que necesito. En realidad, se han bloqueado todos los Puentes físicos y las fronteras intentan frenar un enemigo que no reconoce estrategias humanas de defensa. Para quienes estamos fuera del sistema y estamos acostumbrados a largos y repetidos fines de semana en silencio, esta quietud se nos hace familiar. Para quienes el ruido y las masas son su hábitat natural, el pánico al silencio los...

Me preocupa más la actitud de la mayoría de la gente que el virus de moda. No es que lo minimice, pero ha habido muchas pandemias en este mundo. El pequeño emprendedor no viaja al exterior y probablemente no lo haya hecho nunca, así es que no representa un riesgo para tu vida. Sería más peligroso el turista o la viajera con quien intercambiaste fluidos en tus vacaciones. El pequeño emprendedor trabaja todo el año y no recibe sueldo, compensación o subsidio si deja de trabajar. Si vos estás haciendo planes para encerrarte un par de semanas con la excusa del virus y disfrutar de Netflix y las redes sociales, recordá que hay gente fuera de tu burbuja que puede necesitar tu ayuda. El pequeño emprendedor vive con las ventas de cada dia y debe pagar sus gastos fijos y los insumos aunque vos no compres. La indiferencia angustia el corazón y debilita la salud. Mirá más allá de tu burbuja: la verdulera del barrio, el taxista independiente, el artesano, el micro emprendedor, los ...