Ejercicios Pensantes

Ya en época de colonizadores, los idiomas se adaptaban a cada nueva región y se mezclaban con regionalismos adoptando nuevas identidades. Poco queda del español o el inglés puro original y antiguo. Hoy más que nunca, con la rápida globalización que impone Internet, debemos estar dispuestos a flexibilizar y abrir nuestra comunicación lingüística. Recuperar la práctica de usar un buen diccionario es algo que no solo suma conocimiento, sino que amplia nuestro limitado vocabulario y aumenta nuestra creatividad.  Vivir en diferentes provincias de mí país desde muy pequeña y convivir con diferentes colonias de inmigrantes, me acostumbró a que un vegetal o una fruta puede llamarse de diferentes maneras. Como escritora, me encanta buscar diferentes sinónimos y encontrar nuevas maneras de expresar una idea. Como traductora, mi mente está acostumbrada a barajar diferentes alternativas a la hora de comunicarme. Trato, en general de usar un Español y un Inglés neutro, salvo que mi escrito requ...

Cuando reclamo a alguna persona su falta de amabilidad, generalmente la excusa es: “lo dije con buena intención” , “no fue con mala intención” , “tampoco es para tanto” o “no me di cuenta” . Si bien es cierto que muchas personas no eligen ser bruscas, descorteses o poco amigables; la falta de amabilidad resiente la comunicación al punto de que la persona del otro lado no sabe cómo interpretar esa actitud. Tampoco es obligación de cada persona que encontramos, hacer el esfuerzo de ver más allá de nuestras omisiones para comprender nuestra falta de amabilidad.  Muchas veces interactuamos desde la frustración, el enojo, un mal día, la angustia, el miedo, el malestar físico o simplemente la costumbre de ahorrar tiempo y palabras. Venir de una familia poco amable o sin gestos de cortesía o buena educación, no es excusa.  No haber ido a la escuela o no haber terminado los estudios, tampoco es una excusa.  Siempre pongo el ejemplo de mi abuela mágica y mi tío favorito, que ...